Hagen - Im Tal der Nibelungen: Die Unterschiede zwischen Film und Buch erklärt

Der Film „Hagen - Im Tal der Nibelun­gen“ basiert auf dem Roman „Hagen von Tron­je“ von Wolf­gang Hohlbein. Doch wie nah bleibt die Kino-Adap­tion an der Buchvor­lage? Diese fünf Unter­schiede zeigen, dass sich das Film-Team dur­chaus einige kreative Frei­heit­en genom­men hat. 

Damit eine Buchver­fil­mung auf der großen Lein­wand wirken kann, muss die Geschichte manch­mal umgeschrieben wer­den. So scheint es auch bei Hagen - Im Tal der Nibelun­gen der Fall gewe­sen zu sein.

Die lit­er­arische Grund­lage für den ger­ade ange­laufe­nen Kinofilm liefert Wolf­gang Hohlbeins Roman Hagen von Tron­je aus dem Jahr 1986. Das Drehbuch weicht an eini­gen Stellen vom Orig­i­nal ab und der Film erzählt manch­es etwas anders.

Wie Hohlbein in einem Inter­view ver­rät, hätte er selb­st die Geschichte genau­so für das Bewegt­bild angepasst. Wir erk­lären Dir die größten Unter­schiede zwis­chen dem Hagen - Im Tal der Nibelun­gen-Film und dem Buch.

Achtung: Wenn Du die Geschichte von Hagen - Im Tal der Nibelun­gen nicht kennst, soll­test Du lieber nicht weit­er­lesen. Der fol­gende Text enthält Spoiler.

Die wichtigsten Unterschiede zwischen dem Hagen-Film und dem Hagen-Buch in Kürze:

• Film und Buch haben einen anderen Anfang. Die Adap­tion begin­nt mit dem Mord an König Dankrat; die Vor­lage mit der Rück­kehr von Hagen nach Worms.
• Im Buch hat König Gun­ther von Anfang an den Plan, nach Island zu Brun­hild zu reisen; im Film bringt ihn erst Siegfried auf diesen Gedanken.
• Im Film zieht Siegfried los, um König Lüdeger zu töten; im Buch wer­den Lüdeger und sein Brud­er Lüde­gast gefan­gen genom­men.
• Im Buch tritt Gun­ther in einem Dreikampf gegen Brun­hild an; im Film ist es nur ein Schw­ertkampf.
• Im Buch steigt Brun­hild zu Siegfried auf den Scheit­er­haufen; im Film bleibt sie am Ende am Leben.

Hagen - Im Tal der Nibelungen: Vergleich der Anfänge von Buch und Film

Schon in den ersten Minuten unter­schei­det sich die Hagen-Ver­fil­mung von ihrer Buchvor­lage: Zu Beginn von Wolf­gang Hohlbeins Roman kehrt Haupt­fig­ur Hagen mit seinen entkräfteten Män­nern nach Worms zurück.

Die Truppe hat einen auss­chweifend­en Erkun­dungsritt hin­ter sich, auf dem sie die Gren­zen Bur­gunds aus­gekund­schaftet hat. Der Ein­stieg ist langsam, Du lernst Hagen als Leser:in zunächst ken­nen und erst im Anschluss wird die Hand­lung action-geladener.

Im Film ist es genau umgekehrt. Statt das Pub­likum san­ft in die Geschichte zu geleit­en, set­zen die bei­den Regis­seure Cyrill Boss und Philipp Sten­nert auf einen weitaus drama­tis­cheren Ein­stieg und begin­nen mit der bru­tal­en Ermor­dung König Dankrats (Jörg Hart­mann) auf dem Schlacht­feld. In Hohlbeins Roman wird Dankrats Tod kaum the­ma­tisiert, denn dort sitzt bere­its Dankrats Sohn Gun­ther (Dominic Mar­cus Singer) auf dem Thron Bur­gunds und nimmt Hagen (Gijs Naber) bei sein­er Heimkehr in Empfang.

Hagen – Im Tal der Nibelun­gen: Das musst Du zur Ver­fil­mung von Hohlbeins Roman wissen

Die Schicksale von Lüdegast und Lüdeger: Film vs. Buch

Eine der großen Bedro­hun­gen, mit denen sich Gun­thers Reich Bur­gund in der Hagen-Geschichte kon­fron­tiert sieht, sind die Könige von Däne­mark und Sach­sen Lüde­gast und Lüdeger. Die Brüder sind im Begriff, Bur­gund zu über­fall­en. Im Film löst Siegfried (Jan­nis Niewöh­n­er) dieses Prob­lem im Allein­gang. Er wider­set­zt sich dem direk­ten Befehl des Waf­fen­meis­ters Hagen, stürmt allein zu Lüdegers Heer, enthauptet den Dänenkönig und kehrt mit dessen Kopf als Beweis zurück.

Im Buch gestal­tet sich das Ganze etwas kom­pliziert­er: Während es im Film nur wenige Minuten dauert, bis Lüdeger tot ist, füllt die Geschichte um den dänis­chen König und seinen Brud­er im Buch viele Seit­en. Hier nehmen Gun­ther, Hagen und Siegfried die Könige näm­lich in zwei aufeinan­der­fol­gen­den Schlacht­en gefan­gen, statt sie gle­ich zu töten. Sie ver­schlep­pen die Monar­chen nach Worms, hal­ten sie dort eine Weile fest, und beschließen später, sie wieder freizulassen.

An diesem Beispiel wirst Du merken, dass im Film weniger Zeit zur Ver­fü­gung stand, um Siegfrieds Hang zu Alle­ingän­gen darzustellen.

Hagen - Im Tal der Nibelun­gen im Stream: Ab wann kannst Du das Fan­ta­sy-Dra­ma im Heimki­no sehen?

Warum hält Gunther um Brunhilds Hand an?

Ein­er der zen­tralen Hand­lungsstränge in der Geschichte Hagens ist König Gun­thers Sehn­sucht nach der Walkürenköni­gin Brun­hild. Einst hat­te diese eine Liebes­beziehung mit Siegfried. Nun möchte Gun­ther zu ihr nach Island reisen und um ihre Hand anhal­ten. Doch wie es zu seinem Ver­lan­gen kommt, unter­schei­det sich im Buch und im Film.

König Gun­ther wird in Hagen - Im Tal der Nibelun­gen von Dominic Mar­cus Singer gespielt. — Bild: Con­stan­tin Film Verleih

Im Roman hegt er schon bei der ersten Begeg­nung mit Hagen den Plan, die beschw­er­liche Reise zu Brun­hild anzutreten. In der Ver­fil­mung von Hagen von Tron­je ist es Siegfried, der Gun­ther darauf bringt, Brun­hild heirat­en zu wollen.

Der Grund dafür ist rein prag­ma­tis­ch­er Natur: Die Hun­nen schließen sich im Film zusam­men und über­ren­nen die Lan­go­b­ar­den, mit denen Gun­ther eigentlich ein Bünd­nis einge­hen wollte. Eines der näch­sten Ziele der Hun­nen wird Bur­gund sein. Durch eine Hochzeit mit Brun­hild wäre Gun­ther und seinem Volk die mil­itärische Unter­stützung durch die Walküren sicher.

Was in Buch und Film gle­ich ist: Siegfried wirbt um die Hand von Gun­thers Schwest­er Kriemhild. Er soll sie bekom­men, doch Gun­thers Bedin­gung ist, dass Siegfried ihn auf die Reise nach Island begleit­et. In Hohlbeins Roman begrün­det er das damit, dass zunächst der König ver­heiratet sein muss, bevor dessen Schwest­er vor den Traual­tar darf. Im Film rät Hagen dem König dazu, Siegfried mit zu sein­er ehe­ma­li­gen Part­ner­in Brun­hild zu nehmen, um dessen Treue zu Kriemhild auf die Probe zu stellen.

Gunthers Kampf gegen Brunhild: Dreikampf vs. Schwertkampf

Wer in der Welt der Nibelun­gen-Sage eine Walküre heirat­en möchte, muss sie erst ein­mal im Duell besiegen. So ist es im Film, so ist es im Buch. Gun­thers Kampf gegen Brun­hild gestal­tet sich in den zwei Ver­sio­nen aber unterschiedlich.

Im Buch lässt er sich auf die Fähigkeit­en eines Alberichs ein, also eines magis­chen Wesens. Ein Zauber ermöglicht es, dass Siegfried in Gun­thers Kör­p­er gegen Brun­hild kämpft. Denn er ist mut­maßlich der einzige Krieger, der die Walküre in den drei Diszi­plinen Speer­wurf, Bogen­schießen und Schw­ertkampf besiegen kann.

Im Film han­delt es sich bei der Auseinan­der­set­zung um einen ein­fachen Schw­ertkampf. Außer­dem tritt hier nicht nur Siegfried in Gun­thers Gestalt auf – der Alberich vere­int die See­len von Siegfried, Gun­ther und Hagen im Kör­p­er des Königs. Sie treten also zu dritt im Schw­ertkampf gegen Brun­hild an, kön­nen sie besiegen und Brun­hild heiratet Gunther.

Natür­lich weiß Gun­ther genau, dass nicht er allein es war, der Brun­hild besiegt hat und hält dieses Detail vor sein­er Frau geheim. Obwohl sie nichts von dem Zauber weiß, nimmt Brun­hild ihren neuen Gat­ten nicht ernst: Sie schwärmt nach wie vor für den Drachen­töter Siegfried, der aber mit­tler­weile auch das Herz der Königstochter Kriemhild von Bur­gund (Lil­ja van der Zwaag) erobert.

Prinzessin Kriemhild, gespielt von Lil­ja van der Zwaag. — Bild: Con­stan­tin Film Verleih

Diese 5 GigaTV-High­lights erwarten Dich im Okto­ber: Mörder­pup­pen, Spukhäuser & Kleinstadt-Horror

Der Hagen-Film endet anders als das Buch – vor allem für Brunhild

Schon die Fig­ur Brun­hild an sich unter­schei­det sich deut­lich in Buch und Film. In Hohlbeins Roman ist die isländis­che Köni­gin eine dialogfreudi­ge Per­sön­lichkeit, die viel zu sagen hat. Im Film spricht sie nicht ein einziges Mal. Selb­st am Ende, als Siegfried tot aufge­bahrt wird, lässt sie nichts weit­er erklin­gen als einen laut­en Schrei.

Anders als im Buch bleibt sie im Film am Leben, was auf einen zukün­fti­gen zweit­en Teil hin­weisen kön­nte oder auf eine Fort­führung der Geschichte in der Hagen-Serie, die RTL für 2025 angekündigt hat.

In der Roman­vor­lage ist Brun­hilds Ende endgültig: Der tote Siegfried lan­det auf einem Scheit­er­haufen, den Brun­hild höch­st­per­sön­lich entzün­det – während sie und einige ihrer Rei­t­erin­nen selb­st im Feuer ste­hen. Sie hält den Ver­lust ihrer großen Liebe nicht aus und ver­bren­nt sich deshalb mit Siegfried. Ein kraftvolles und tragis­ches Ende, das im Film aus­ge­lassen wird.