Nur noch ein einziges Mal: Unterschiede zwischen Buch und Film erklärt

Das roman­tis­che Dra­ma „Nur noch ein einziges Mal” ist eine Ver­fil­mung des gle­ich­nami­gen Romans von Colleen Hoover. Doch auf der Lein­wand ist im Ver­gle­ich zur Vor­lage einiges anders. Wie sehr bee­in­flusst das die Hand­lung? Nur noch ein einziges Mal: Wir zeigen die Unter­schiede zwis­chen Buch und Film.

Der Roman „Nur noch ein einziges Mal” von Colleen Hoover erschien 2016 unter dem Orig­inalti­tel „It Ends With Us” in den USA – und entwick­elte sich zu einem riesi­gen Erfolg. Das Buch verkaufte sich weltweit über vier Mil­lio­nen Mal, 160 Wochen lang stand es auf der Best­sellerliste der New York Times.

Im Juli 2022 verkün­dete die Autorin die Adap­tion für das Kino. Regie führte Justin Bal­doni, der zudem eine der Haup­trollen über­nahm. Seit August 2024 läuft der Streifen in den Kinos, auch in Deutschland.

Von Hor­ror bis His­to­ry: Diese Net­flix-Buchver­fil­mungen starten 2024

In großen Teilen hält sich die Ver­fil­mung an die Roman­vor­lage. Bei­de erzählen die Geschichte von Lily Bloom (Blake Live­ly), die ihr Leben ändern möchte und nach Boston zieht. Dort eröffnet sie einen Blu­men­laden. Zufäl­lig trifft sie den char­man­ten Neu­rochirur­gen Ryle Kin­caid (Justin Bal­doni) und die bei­den ver­lieben sich ineinander.

Aber allmäh­lich stellt sich her­aus, dass Ryle dun­kle Seit­en hat und nicht der Traum­mann ist, als der er zunächst erschien. Dann taucht Lilys erster Fre­und Atlas Cor­ri­g­an (Bran­don Skle­nar) wieder in ihrem Leben auf – und Lily muss sich ihrer Ver­gan­gen­heit stellen. Trotz­dem gibt es bei Nur ein einziges Mal einige Unter­schiede zwis­chen Buch und Film.

Achtung: Wenn Du die Geschichte nicht kennst, soll­test Du lieber nicht weit­er­lesen. Der fol­gende Text enthält Spoiler.

Das Wichtigste in Kürze

• Lily ist im Film älter als im Buch und hat mehr Lebenserfahrung.
• Die Darstel­lung von Ryles Gewalt und Lilys Reak­tion unter­schei­det sich zwis­chen Buch und Film.
• Einige Neben­charak­tere und Details, wie Atlas’ Restau­rant­name, wur­den im Film verändert.
• Das Ende bleibt ähn­lich, aber der Film fügt eine zusät­zliche Szene für emo­tionalen Abschluss hinzu.

Lily ist im Film viel älter als im Buch

Ein wesentlich­er Unter­schied zwis­chen dem Buch Nur noch ein einziges Mal und der Ver­fil­mung ist das Alter der Haupt­fig­uren. Lily Bloom ist auf der Lein­wand deut­lich älter als im Roman. In der Vor­lage ist sie 23 Jahre alt, als sie ihren Blu­men­laden eröffnet und Ryle trifft. Im Film ist sie dage­gen Mitte 30. Das liegt ein­er­seits am Alter von Lily-Darstel­lerin Blake Live­ly: Sie ist 36 Jahre alt.

Regis­seurin Bal­doni und Autorin Hoover hat­ten laut USA Today erk­lärt, dass Lily in der Ver­fil­mung jemand mit mehr Lebenser­fahrung sein sollte, um die Geschichte glaub­würdi­ger zu machen. Auch der im Buch 30-jährige Ryle altert im Film ein paar Jahre. Schließlich arbeit­et er als erfol­gre­ich­er Neu­rochirurg – was sehr viel weniger wahrschein­lich ist, wenn er jünger ist.

Nur noch ein einziges Mal: Wie Lily die Gewalt im Buch und im Film wahrnimmt

Wenn Du das Buch Nur noch ein einziges Mal gele­sen hast, dürfte Dir im Kino etwas auf­fall­en: Die Darstel­lung von Kyles Gewalt und Lilys Reak­tion darauf erscheinen anders. Der Film spiegelt ihre Unsicher­heit wider, und nutzt dazu Schnitte und Kam­er­ae­in­stel­lun­gen. Wollte Ryle sie schla­gen, nach­dem er sich die Hand ver­bran­nt hat­te, oder war das eher ein Unfall?

Rutscht Lily auf der Treppe aus oder hat Ryle sie gestoßen? Die Haupt­fig­ur ist darüber im Zwies­palt, sie zweifelt an ihrer eige­nen Wahrnehmung. Erst im let­zten Drit­tel des Films sehen wir in ein­er ver­stören­den Szene im Rück­blick, was wirk­lich passiert ist – und wie gewalt­tätig Ryle ist.

Nur noch ein einziges Mal: Was Du über den Film mit Blake Live­ly wis­sen musst – Roman­vor­lage, Beset­zung, Start & Trailer

Im Buch dage­gen weiß Lily ganz genau, was Ryle ihr antut. Nach jedem der schreck­lichen Vor­fälle sagt sie ihm, dass sie ihn ver­lassen wird, wenn er nicht aufhört. Nach­dem er sie die Treppe herun­tergestoßen hat, zieht sie tat­säch­lich den Schlussstrich.

Sie kehrt den­noch zu ihm zurück, weil sie glaubt, dass seine trau­ma­tis­chen Erleb­nisse ihn verän­dern kön­nten und er sich doch noch zum Guten ändert. Erst als Ryle später ver­sucht, sie zu verge­walti­gen, beschließt Lily, dass sie genug hat.

Die Gewalt, die Lily als Kind miter­lebt hat, stellt der Film eben­falls etwas anders dar. Im Buch beobacht­en Lily und Atlas, wie ihr Vater ihre Mut­ter schlägt. In der Adap­tion für das Kino erzählt Lily ihrem Fre­und erst später, was sie gese­hen hat.

Warum heißt Atlas’ Restaurant im Film anders als im Buch?

Die Filmemacher:innen haben einige Kleinigkeit­en der Geschichte angepasst. Im Buch heißt Atlas’ Restau­rant „Bib’s”, was für „Bess­er in Boston” ste­ht. Im Buch hat Lily einen Kühlschrank­mag­neten mit dem Satz. Die bei­den hat­ten als Teenag­er darüber gesprochen und die Sto­ry war den bei­den wichtig.

Dass Atlas sein Lokal danach benen­nt, zeigt ihre Ver­bun­den­heit. Aber im Film fehlte die Zeit, dieses Ele­ment einzubauen, sagte Autorin Hoover bei E-Online.

Colleen Hoover: Das ist die richtige Rei­hen­folge ihrer Bücher

Im Film trägt das Restau­rant den Namen „Roots. Dieser geht eben­falls auf eine Unter­hal­tung zwis­chen Atlas und Lily zurück, die auf der Lein­wand zu sehen ist. „Man hat das gle­iche Gefühl wie im Buch”, erk­lärte die Autorin.

Nur noch ein einziges Mal: Welche Charaktere aus dem Buch sind im Film nicht zu sehen?

Einige Neben­fig­uren aus dem Buch wur­den im Film wegge­lassen. Dazu gehört Lilys schwuler bester Fre­und Devin, der mit ihr bei ein­er Mar­ket­ing­fir­ma arbeit­et. Devin gab in ein­er Szene im Buch vor, Lilys Part­ner zu sein, um Ryle eifer­süchtig zu machen. Wegge­fall­en ist oben­drein Lucy, Lilys ehe­ma­lige Mit­be­wohner­in, die später in ihrem Blu­men­laden arbeitet.

Nur noch ein einziges Mal strea­men: Wo läuft die Buchver­fil­mung im Heimkino?

Ryles Eltern spie­len im Film eben­falls keine Rolle. Im Roman lernt Lily diese ken­nen, und Ryle macht ihr in deren Woh­nung einen Heirat­santrag. Im Film­dra­ma passiert das im Kranken­haus, nach­dem seine Schwest­er Lyssa ein Baby bekom­men hat.

Haben Buch und Film das gleiche Ende?

Nur noch ein einziges Mal endet sowohl im Buch als auch im Film damit, dass Lily sich von Ryle tren­nt. Sie möchte ihrer Tochter nicht antun, was sie selb­st als Kind erlebt hat­te: in ein­er Fam­i­lie aufzuwach­sen, in der der Vater die Mut­ter mis­shan­delt. Die Haupt­fig­ur kommt jew­eils wieder mit ihrer alten Liebe Atlas zusammen.

Für Autorin Colleen Hoover war es wichtig, dass der Film ihr Ende „fast Wort für Wort” beibehielt, wie sie gegenüber E-Online sagte. Es sei eine „sehr orig­i­nal­ge­treue Adaption”.

Blake Live­ly: Die 6 besten Filme und Serien mit dem Nur noch ein einziges Mal-Star

Aber es gibt den­noch ein paar Unter­schiede: Im Buch trifft Lily Atlas zufäl­lig auf der Straße, kurz nach­dem sie Ryle ver­lassen hat. Ihre Tochter Emer­son ist noch ein Baby. Im Film begeg­nen sich die bei­den viel später auf einem Bauern­markt – Emer­son ist bere­its ein Kleinkind.

Der Film ergänzt darüber hin­aus eine Szene, in der Lily und ihre Mut­ter Jen­ny (Amy Mor­ton) mit der Ver­gan­gen­heit abschließen kön­nen. Mit Emer­son besuchen sie das Grab des Vaters. Lily legt die leeren Seit­en ihrer Trauerrede auf den Grab­stein. Während der Beerdi­gung des Vaters hat­te sie keine pos­i­tiv­en Worte für ihn find­en können.

Dann umar­men sich Jen­ny, Lily und Emer­son. Dieser Moment der Nähe zwis­chen drei Gen­er­a­tio­nen sym­bol­isiert einen Neuan­fang, mit dem sie Gewalt und Trau­ma zurück­lassen und in die Zukun­ft blicken.