TV & Entertainment
Leo: Die deutschen Synchronstimmen im Netflix-Film mit Adam Sandler
Im November hat Netflix einen neuen hauseigenen Animationsfilm veröffentlicht: „Leo” mit Adam Sandler als Sprecher der titelgebenden Eidechse. Aber auch in der deutschen Synchronisation werden Dir einige Stimmen der Figuren bekannt vorkommen: Wir stellen die Synchronsprecher:innen in Leo vor.
Im Original sind es vor allem Adam Sandler und seine Töchter Sunny und Sadie Sandler (als Summer und Jayda), die den Figuren in Leo ihren Stempel aufdrücken. Auch Ehefrau Jackie Sandler spricht eine Rolle, und zwar die von Jaydas Mutter. Adam Sandler hat Leo übrigens nicht nur seine Stimme gegeben, sondern den Film auch mitgeschrieben und produziert.
Stefan Gossler ist die Synchronstimme von Leo
Adam Sandler als Originalstimme von Leo ist nicht unbedingt die offensichtliche Wahl. Immerhin handelt es sich bei Leo um eine 74 Jahre alte Echse, die auch ein bisschen lebensmüde ist. Adam Sandler hingegen klingt normalerweise deutlich jünger und unbeschwerter.
Interessant in dem Zusammenhang: Leos deutsche Synchronstimme ist nicht die Stamm-Stimme von Adam Sandler ist, Dietmar Wunder.
Synchronsprecher von Adam Sandler: Woher kennst Du die deutsche Stimme des Stars?
Stattdessen wird Leo von Stefan Gossler gesprochen, der unter anderem Jackie Chan in zahllosen Streifen gesprochen hat. Gossler lieh außerdem in allen „Madagascar”-Filmen und -Spin-offs dem Lemuren King Julien seine Stimme. In der beliebten Netflix-Serie „Sex Education” ist er zudem als Colin Hendricks zu hören.
Bernd Vollbrecht als Squirtle
Im Original ist Bill Burr die Stimme der Schildkröte Squirtle, die sich mit Leo seit vielen Jahren ein Terrarium im Klassenzimmer teilt. Burr ist in den USA ein bekannter Stand-up-Komiker und Schauspieler. Im Herbst 2023 ist seine Netflix-Comedy „Old Dads” erschienen, in der er auch die Hauptrolle spielt.
Hotel Transsilvanien 4: Die Synchronsprecher:innen und deutschen Stimmen im Überblick
In der deutschen Fassung spricht Leo-Synchronsprecher Bernd Vollbrecht die Schildkröte. Du kennst ihn vielleicht als Stimme von Antonio Banderas („Indiana Jones 5”) oder Christopher Eccleston („The Leftovers”). Vollbrecht hat auch mehrfach Liam Neeson als Jedi Qui-Gon Jinn synchronisiert, unter anderem in „Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers” und „Obi-Wan Kenobi”.
Adam Sandler und Bill Burr sprechen die Hauptrollen im Netflix-Film Leo. — Bild: Jesse Grant/Netflix © 2023
Synchronsprecher in Leo: Jaron Löwenberg als Direktor Spahn
Die Rolle von Direktor Spahn spricht im englischen Original Rob Schneider, der schon oft mit Adam Sandler vor der Kamera stand. Du kennst ihn aus diversen Comedies wie „Kindsköpfe”, „Hubie Halloween” oder „Leg dich nicht mit Zohan an”.
In der deutschen Fassung von Leo leiht Jaron Löwenberg dem Direktor seine sehr bekannte Stimme. Der israelisch-deutsche Schauspieler ist die Stimme von Jared Leto (zum Beispiel in „Morbius” und „Blade Runner 2049”) und synchronisierte bereits Lee Pace als Thranduil in den „Der Hobbit”-Filmen.
Löwenberg ist außerdem in den Netflix-Serien „Élite” als Armando und „The Lincoln Lawyer” als Trevor Elliott zu hören.
Denise Gorzelanny als Mrs. Malkin
Die Lehrerin Mrs. Malkin spielt eine wesentliche Rolle in Leo. Sie ist es, die Leo zunächst in den Everglades aussetzt, als sie erfährt, dass er verantwortlich für den plötzlichen Erfolg der Schüler:innen ist.
Synchronsprecherin von Jennifer Lawrence: Daher kennst Du die deutsche Stimme
Ihre deutsche Stimme im Netflix-Film könntest du auch kennen: Denise Gorzellanny ist beispielsweise die Stimme von Peli Motto in „The Mandalorian”, die als pfiffige Mechanikerin auf Mos Eisley immer wieder Din Djarin und Grogu hilft. Im Disney-Animationsfilm „Encanto” sprach sie außerdem die Senora Guzmán.
Valentina Bonalana als Summer
Die gesprächige Schülerin Summer, die sehr früh von Leos Sprachfähigkeit erfährt, wird im Original gesprochen von Adam Sandlers Tochter Sunny.
In der deutschen Synchronversion hat sie die Stimme von Valentina Bonalana, die bereits als Sechsjährige erste Synchronrollen übernahm. Sie stammt aus einer Schauspiel-Familie: Ihre Mutter ist Ranja Bonalana, die deutsche Stimme von Rachel McAdams.
Five Nights at Freddy’s streamen: Wann kommt der Pizzeria-Horror ins Heimkino?
Valentina Bonalana kennst Du vielleicht als Sprecherin von Primrose Everdeen in der „Die Tribute von Panem”-Trilogie oder als Maisie im Netflix-Animationsfilm „Das Seeungeheuer”. 2023 ist sie als Max im Horror-Hit „Five Nights at Freddy’s” zu hören.
Daniel Welbat als Coach Kamura
Coach Kamura ist Sportlehrer an der Fort Myers Elementary School und wird im Originalfilm von Stand-up-Comedian Jo Koy gesprochen. Sein deutsches Pendant ist Leo-Synchronsprecher Daniel Wellbad, der schon in manchen hochkarätigen Produktionen mitgewirkt hat.
So ist er als Stimme von Kang, dem Eroberer (Jonathan Majors) in „Ant-Man 3” zu hören, außerdem als Gesangsstimme von Bowser in „Der Super Mario Bros. Film”. Welbat wirkte auch in zahlreichen Animationsserien und Videospielen mit, zum Beispiel in „Big Mouth” (als Duke Ellington), „Ninjago” (als Gripe) und „Days Gone” (als Boozer).
Daniel Welbat ist nicht nur Synchronsprecher, sondern komponiert auch Musik, singt und hat einige Soundtracks geschrieben.
Synchronsprecherin in Leo: Magdalena Montasser als Jayda
Die arrogant auftretende Fünftklässlerin Jayda wird in der Originalfassung von Adam Sandlers Tochter Sadie gesprochen. In der deutschen Version ist es Magdalena Montasser, die Jayda ihre Stimme leiht.
Wednesday Staffel 2: Wie geht die Dark Comedy bei Netflix weiter?
Wenn Du die erste Staffel von „Wednesday” auf Netflix geschaut hat, dürfte Dir die Stimme mit Sicherheit bekannt vorkommen. Denn Magdalena Montasser spricht Hauptdarstellerin Jenna Ortega als Wednesday Addams. Darüber hinaus synchronisierte sie die US-Schauspielerin in Filmen wie „Scream 5” und „Scream 6”.