Hotel Transsilvanien 4: Die Synchronsprecher:innen und deutschen Stimmen im Überblick

Drac­u­la, Eric­ka, John­ny und Mavis erleben wieder ein­mal ein skur­riles Aben­teuer: Der Ober-Vam­pir ver­wan­delt sich in einen Men­sch – und Schwiegersohn John­ny in ein Mon­ster. Aber wer sind in Hotel Transsil­vanien 4 die deutschen Synchronsprecher:innen und woher kennst Du sie noch? 

„Hotel Transsil­vanien 4: Eine Mon­ster Ver­wand­lung” ist der jüng­ste Teil der Ani­ma­tions­film-Rei­he. Zu sehen ist der Film bei Ama­zon Prime Video, im Kino lief er nicht. Seit 2012 sind damit ins­ge­samt vier Streifen rund um Drac­u­la und seine schräge Truppe erschienen.

In Teil 4 wird der Vam­pir durch einen soge­nan­nten Mon­ster­fizierungsstrahl zum Men­schen gemacht – und hat keine über­natür­lichen Kräfte mehr. Auch Frank und Mur­ray ereilt dieses Schick­sal. John­ny dage­gen ver­wan­delt sich in ein Mon­ster. Die Freund:innen reisen um die Welt, um ein Gegen­mit­tel zu finden.

Im Orig­i­nal wer­den Drac­u­la, seine Freund:innen und die Fam­i­lie unter anderem von Bri­an Hull, Andy Sam­berg, Sele­na Gomez und Kathryin Hahn gesprochen. Aber wer sind bei Hotel Transsil­vanien 4 die deutschen Synchronsprecher:innen?

Hotel Transsilvanien 4: Deutsche Synchronsprecher:innen und Originalstimmen im Überblick

• Graf Drac­u­la: Rick Kavan­ian / Bri­an Hull
• Mavis : Lea Kalb­henn / Sele­na Gomez
• Eric­ka: Anke Engelke / Kathryn Hahn
• John­ny: Sebas­t­ian Schulz / Andy Samberg
• Eunice: Ker­stin Sanders-Dorn­seif / Fran Drescher
• Frank / Franken­stein: Hans-Eckart Eckardt / Brad Abrell
• Mur­ray: Daniel Zill­mann / Kee­gan-Michael Key
• Van Hels­ing: Axel Lut­ter / Jim Gaffigan

Hotel Transsilvanien 4: Deutsche Stimmen im neuen und den vorherigen Filmen

Im ersten Teil von Hotel Transsil­vanien eröffnet Drac­u­la das Hotel Transsil­vanien. Die Gäste sind alle­samt gruselige Krea­turen und Unge­heuer, zum Beispiel Franken­stein und seine Frau Tante Eunice oder die Mumie Mur­ray. Drac­u­las Tochter Mavis lernt der­weil den Men­schen Jonathan (John­ny) kennen.

Diese Charak­tere tauchen in allen vier Hotel-Transsil­vanien-Fil­men auf. Die deutschen Synchronsprecher:innen haben aber teil­weise gewech­selt. Gle­ich geblieben sind in Teil 1 bis 4 fol­gende deutsche Stimmen:

• Graf Drac­u­la wird in allen vier Fil­men von Rick Kavan­ian gesprochen. Bekan­nt wurde der Come­di­an durch die „Bul­ly­pa­rade”, wo er mit Michael „Bul­ly“ Her­big und Chris­t­ian Tramitz auf­trat. Gehört hast Du ihn unter anderem als Zebra Mar­ty in den drei „Madagascar”-Filmen sowie als Dinosauri­er Rex in den let­zten bei­den „Toy Story”-Blockbustern.

• Als Tante Eunice in allen Teilen von Hotel Transsil­vanien taucht die Syn­chron­sprecherin Ker­stin Sanders-Dorn­seif auf. Sie ist unter anderem die deutsche Stimme von Glenn Close in „101 Dal­matin­er” und „102 Dal­matin­er” von 1997 und 2001 sowie in der Serie „Dam­ages”. Häu­fig hat sie auch Susan Saran­don syn­chro­nisiert, zum Beispiel in „Thel­ma & Louise”. In mehreren „Ich - Ein­fach unverbesser­lich”-Teilen sprach sie Grus Mutter.
• Hans-Eckart Eck­hardt ver­lieh in allen vier Hotel-Transsil­vanien-Fil­men Frank/Frankenstein die deutsche Stimme. Der Schaus­piel­er und Mod­er­a­tor war seit 2017 auch als Syn­chron­sprech­er tätig, unter anderem für Vin Diesel in „Avengers: Endgame”. Zudem war Eck­hardt die Off-Stimme bei der Sendung „Glück­srad”. Der Syn­chron­sprech­er ver­starb Ende 2021.
• Mur­ray, die Mumie wird in allen Teilen von Hotel Transsil­vanien von Daniel Zill­mann gesprochen. Der Schaus­piel­er und Sänger hat­te weit­ere Syn­chron­rollen, unter anderem in „Meri­da – Leg­ende der High­lands” als junger MacGuf­fin und in „Zoo­ma­nia” als Ben­jamin Clawhauser.

Hotel Transsilvanien 4: Deutsche Synchronsprecher:innen im aktuellen Film

Einige deutsche Sprechrollen in der Hotel-Transsil­vanien-Rei­he wech­sel­ten im Lauf der Zeit. Mavis beispiel­sweise hört sich in jedem Film anders an. Das sind die deutschen Stim­men in Teil 4:

• Anke Engelke ist in Hotel Transsil­vanien 4 die deutsche Syn­chron­sprecherin von Eric­ka, der Großenke­lin von Drac­u­las Erzfeind Van Hels­ing. Die Fig­ur taucht in Teil 3 erst­mals auf und wird sei­ther von Engelke gesprochen. Die Komik­erin, Schaus­pielerin und Fernsehmod­er­a­torin kennst Du aus vie­len Fil­men und Shows, zum Beispiel aus der Net­flix-Com­e­dy „Last One Laugh­ing”. Sie ist aber auch als Sprecherin bekan­nt: Seit 2007 lei­ht sie Marge Simp­son von den Simp­sons die deutsche Stimme.

• John­ny spricht im vierten und im drit­ten Teil der Syn­chron­sprech­er Sebas­t­ian Schulz. Seine Stimme war unter anderem auch als Fran­cis in „Mal­colm Mit­ten­drin” zu hören. Zudem war er die deutsche Stimme von Howard in „The Big Bang The­o­ry” und Dr. Wat­son (Mar­tin Free­man) in der TV-Serie „Sher­lock”.
• Drac­u­las Tochter Mavis bekommt in Hotel Transsil­vanien 4 erneut eine neue deutsche Stimme – die von Lea Kalb­henn. Die Schaus­pielerin und Syn­chron­sprecherin ist son­st unter anderem als Mod­er­a­torin beim Radiosender 95.5 Chari­vari – Münchens Hitra­dio zu hören. Zudem ist sie die deutsche Stimme von Brook­lynn in der Ani­ma­tion­sserie „Juras­sic World: Neue Aben­teuer” und der Poké­mon-Trainer­in im Nin­ten­do-Spiel „Super Smash Bros. Ultimate”.
•  In Hotel Transsil­vanien 4 ist der deutsche Syn­chron­sprech­er von Van Hels­ing der Schaus­piel­er Axel Lut­ter. Seine Stimme lei­ht er son­st zum Beispiel Jean Reno oder Val Kilmer. Unter anderem spricht er außer­dem Mr. Perkins in „Min­ions - Auf der Suche nach dem Mini-Boss” oder Sir Regi­nald Har­greeves in „The Umbrel­la Acad­e­my”.