Zwei Dandadan-Synchros: Das sind die deutschen Stimmen in der Netflix- und Crunchyroll-Version

Zwei Highschool-Schüler:innen machen Jagd auf Geis­ter und Aliens: Die abge­drehte Ani­me­serie „Dan­dadan” mis­cht Action mit Humor und Roman­tik. Du kannst sie auf Net­flix und auf Crunchy­roll anschauen. Kurioser­weise gibt es bei Dan­dadan zwei Syn­chros­fas­sun­gen: Wir stellen Dir die jew­eili­gen Sprecher:innen vor.

Momo Ayase glaubt an Geis­ter, hält Aliens aber für Quatsch. Bei ihrem Mitschüler Ken „Okarun” Takaku­ra ist es umgekehrt: Er beschäftigt sich mit UFOs und Aliens, bestre­it­et aber die Exis­tenz von Geis­tern. Die bei­den schließen eine Wette ab, um einan­der zu beweisen, wer recht hat. Sie ger­at­en rasch in einen Strudel über­natür­lich­er Ereignisse und müssen sich mit neuen Superkräften in spek­takulären Kämpfen behaupten.

Die Man­ga-Serie Dan­dadan oder Dan Da Dan von Yuki­nobu Tat­su erscheint seit 2021 in Japan und seit 2023 in Deutsch­land. In Japan gibt es derzeit 16 Sam­mel­bände mit den ver­rück­ten Aben­teuern von Momo Ayase und Okarun. In deutsch­er Über­set­zung sind elf Bände ver­füg­bar (Stand Novem­ber 2024).

Diese neuen Ani­me­se­rien bringt Net­flix noch 2024

Seit 2024 läuft eine Ani­me-Umset­zung im japanis­chen Fernse­hen. Regie führte Fūga Yamashiro. Von Dan­dadan gibt es zwei Syn­chros auf Deutsch: Du kannst die Serie auf Net­flix und Crunchy­roll anschauen und hörst dabei unter­schiedliche Stim­men. Bei­de Ver­sio­nen wer­den par­al­lel zur japanis­chen Ausstrahlung wöchentlich veröffentlicht.

Dandadan-Synchro-Vergleich: Das unterscheidet die zwei Fassungen

Dan­dadan kannst Du in Deutsch­land in ver­schiede­nen Fas­sun­gen anse­hen – mit zwei Synchros:

• die japanis­che Orig­i­nal-Ver­sion mit deutschen Untertiteln.
• eine deutsche Syn­chro­ni­sa­tion bei Net­flix, die von Interopa Film pro­duziert wurde.
• eine deutsche Ver­to­nung bei Crunchy­roll und der Video-on-Demand-Plat­tform ADN. Sie wurde von ADN bei Oxy­gen Sound Stu­dios in Auf­trag gegeben.

Tomb Raider: The Leg­end of Lara Croft – Hand­lung, Synchronsprecher:innen und Release von Animations-Serie

Die deutschen Syn­chros sind nicht nur bei den Stim­men unter­schiedlich. Die Stu­dios über­set­zten den Inhalt unab­hängig voneinan­der, sodass der Inhalt teil­weise leicht abwe­icht. Und sog­ar der Titel ist anders: Bei Net­flix heißt die Serie Dan­dadan, bei Crunchy­roll Dan Da Dan.

Die zwei Dandadan-Synchros: Das sind die Synchronsprecher:innen bei Netflix

Bei Net­flix schlüpfen fol­gende Sprecher:innen in die Rollen der Dandadan-Charaktere:

Momo

Jen­ny Maria Mey­er lei­ht der muti­gen und neugieri­gen Momo in der Net­flix-Dan­dadan-Syn­chro ihre Stimme. Du hast die 1985 geborene Sprecherin wom­öglich in der Kinder-Pup­pen-Serie „Lalaloop­sie” als Crumbs Sug­ar Cook­ie oder als Ziege Gabi in der KIKA-Kinder­serie „Doki” gehört. Als Schaus­pielerin trat sie unter anderem in der Folge „Jagd auf einen Toten” (2021) der ARD-Serie „Der Kroa­t­ien-Kri­mi” auf. Dort mimte sie die jün­gere Schwest­er ein­er Kommissarin.

Okarun

Tim Kreuer spricht in Dan­dadan den Alien-Enthu­si­as­ten Okarun. Der 1982 geborene Schaus­piel­er und Syn­chron­sprech­er ist zudem ein Schlagzeuger. Zu seinen Sprechrollen gehören unter anderem Michelan­ge­lo, einem der vier Tur­tles in den „Teenage Mutant Nin­ja Tur­tles”. Außer­dem kennst Du ihn als Titelfig­ur Mike in der Kinder­serie „Mike der Rit­ter”. Kreuer hat auch einige Schaus­piel­er in ihren frühen Fil­men syn­chro­nisiert, darunter Logan Ler­man („Meet Bill”, 2007) und Evan Bird („Maps to the Stars”, 2014).

Drag­on Ball Daima: Das erwartet Dich in der neuen Animeserie

Turbo-Granny

Die Tur­bo-Granny oder Tur­bo-Oma ist ein bekan­nter japanis­ch­er Mythos. In Dan­dadan ist sie die Antag­o­nistin von Momo und Okarun. Die alte Frau ver­wan­delt sich in ein Geis­ter­we­sen und bewegt sich mit ein­er Geschwindigkeit von bis zu 100 Kilo­me­tern pro Stunde. Ihre Rolle spricht in der Net­flix-Serie Phi­line Peters-Arnolds. Sie ist eine erfahrene Sprecherin, mit über 275 Sprechrollen in Fil­men und Serien. Die 1954 geborene Darstel­lerin war unter anderem als Sergeant Lav­erne Hooks in eini­gen „Police Acad­e­my”-Fil­men zu hören. Zudem war sie die Sekretärin der „Ghost­busters” im Film von 1984. Darüber hin­aus spricht sie häu­fig die Rollen von Joan Cusack, zum Beispiel als Jessie in den „Toy Story”-Blockbustern sowie in „Arling­ton Road” (1999) oder „The End of Tour” (2015).

Seiko Ayase

Seiko Ayase ist Momos Groß­mut­ter und ein bekan­ntes Geis­ter­medi­um, die trotz ihres Alters sehr jung aussieht. Ihre Rolle spricht Natascha Geisler. Die 1975 geborene Schaus­pielerin und Sprecherin hat zusät­zlich schon häu­fig Jen­nifer Lopez ihre Stimme geliehen, unter anderem in „The Cell” (2000) oder „The Moth­er” (2023). Außer­dem sprach sie Kirsten Dun­st („Melan­cho­lia”, 2011), Mag­gie Gyl­len­haal („The Dark Knight”, 2008) und Mar­i­on Cotil­lard („Incep­tion”, 2010).

Aira Shiratori

Leonie Dubuc syn­chro­nisiert Aira, die Mitschü­lerin von Okarun und Momo, unverkennbar mit ihren rosa Haaren und den rosa Augen. Ihre Stimme war unter anderem in zwei Serien zu hören: als Julie in „Shame­less” und als Mrs. Wag­n­er in „The Good Wife”.

Serporianer

Die Ser­po­ri­an­er sind eine Gruppe von außerirdis­chen Wesen in Dan­dadan. Als ihre Sprecher:innen hörst Du in der Dan­dadan-Syn­chro bei Net­flix die fol­gen­den Schauspieler:innen:

• Philip­pa Jarke hat schon Ash­ton Kutch­er und Lav­erne Cox syn­chro­nisiert und ist seit 2020 oben­drein die Stimme der Berlin­er Verkehrs­be­triebe für die Ansage der Haltestellen.
• Nic Romm ist in „Der Hob­bit - Die uner­wartete Reise” als Ori zu hören. Zudem lei­ht er der Fig­ur Amir Lajani in der Net­flix-Serie „The Crew” seine Stimme.
• Peter Sura kennst Du möglicher­weise als Stimme von Leon in der HBO-Max-Serie „Love Life” oder als Shad­ow Moon im Videospiel „Amer­i­can Gods” (2017).

Der erste Auftritt von Tur­bo Granny als Winkekatze😂😂😂
(Abso­lut geil wie hier auch die Kid Ruffy Charge benutzt wird🔥❤️‍🔥🔥)#Dan­dadan #ダンダダン pic.twitter.com/ZYGQZ27Rug

— The Ober­le (@OberleThe) Octo­ber 31, 2024

Dandadan-Synchros zwei: Das sind die Stimmen bei Crunchyroll

Dan­dadan oder Dan Da Dan bei Crunchy­roll besitzt einen anderen Cast für die Synchros:

Momo

Momo wird bei Crunchy­roll von Fran­ciska Friede syn­chro­nisiert. Du hast die 1988 geborene Schaus­pielerin schon als Stimme von Robin in „Stranger Things” oder als Jane Smith in der Prime-Video-Serie „Mr & Mrs. Smith” gehört. Außer­dem spricht sie viele Charak­tere in Videospie­len, unter anderem in „The Elder Scrolls” sowie in „It Takes Two”.

Okarun

Vin­cent Borko hat in der Crunchy­roll-Syn­chro­ni­sa­tion die Sprechrolle von Okarun inne. Bekan­nt wurde er durch seine Stimme in „Mod­ern Fam­i­ly” (als Man­ny), in „Heart­stop­per” (als Ben) und in „Sam & Cat” (als Dice). Mit Ani­me­se­rien hat er schon viel Erfahrung gesam­melt, unter anderem in „Die Biene Maja” (2013),  „Spy × Fam­i­ly” und „Char­lotte”.

Turbo-Granny

Die Tur­bo-Granny in der Crunchy­roll-Fas­sung von Dan­dadan spricht Denise Gorze­lan­ny. Sie mimt oft die deutsche Stimme von Amy Sedaris, unter anderem in den Serien „Das Buch von Boba Fett” und „The Man­dalo­ri­an”. Die 1954 geborene Gorze­lan­ny ist oben­drein als Schaus­pielerin, Tex­terin, Sän­gerin, Kom­pon­istin und Autorin tätig.

Seiko Ayase

Momos Groß­mut­ter Seiko Ayase bekommt in Dan­dadan bei Crunchy­roll die Stimme von Clau­dia Urb­schat-Mingues. Diese dürfte Dir bekan­nt vorkom­men, denn sie verkör­pert meist die Stimme von Angeli­na Jolie („Malef­i­cent”, 2014), Maria Bel­lo („Coy­ote Ugly”, 2000), Jada Pin­kett Smith (Matrix Rev­o­lu­tions, 2003) und Jen­nifer Con­nel­ly („Pol­lock, 2002) .

Serporianer

Rain­er Fritzsche syn­chro­nisiert einen der Ser­po­ri­an­er in Dan­dadan. Wenn Du die „Ice Age”-Filme gese­hen hast, kennst Du seine Stimme: Er spricht dort das Opos­sum Crash. Außer­dem hörst Du ihn als Theodore in den „Alvin und die Chip­munks”-Fil­men und als Wheel­ie in „Trans­form­ers”.