3 Body Problem: Vergleich von Netflix-Serie und Roman-Trilogie

Die Sci-Fi-Serie „3 Body Prob­lem” schaffte es direkt nach Stream­ing-Start am 21. März 2024 auf Platz 1 der Net­flix-Charts. Der Titel behan­delt philosophis­che Fra­gen und physikalis­che The­o­rien rund um eine mögliche Alien-Inva­sion und ist eine Adap­tion der Roman-Triloge „Triso­laris” des chi­ne­sis­chen Autors Liu Cix­in. Wir machen für Dich den 3 Body Prob­lem-Ver­gle­ich zwis­chen Büch­er und Serie. Wo die Unter­schiede liegen, erfährst Du jetzt.

Die zwis­chen 2006 und 2010 erst­mals in Chi­na erschiene­nen Büch­er der Triso­laris-Trilo­gie erhiel­ten große inter­na­tionale Aufmerk­samkeit, als der erste Teil 2015 den begehrten Hugo-Award für den besten Sci­ence-Fic­tion-Roman erhielt. Barack Oba­ma zählte die Romane 2017 zu seinen Lieblings­büch­ern. Doch die drei Büch­er gal­ten für viele Leser:innen als unver­film­bar: Hun­derte Seit­en wid­men sich physikalis­chen Prob­le­men und es stellen sich schwere philosophis­che Fra­gen. Auf Space-Action oder gruselige Aliens wartest Du hinge­gen die meiste Zeit verge­blich. Dafür kannst Du Dich auf eine abge­fahrene Sto­ry über die Begeg­nung der Men­schheit mit ein­er frem­dar­ti­gen Alien-Zivil­i­sa­tion freuen, die sich über mehrere Jahrhun­derte zieht.

Die Net­flix-Serie schafft es, nicht nur der Geschichte grund­sät­zlich treu zu bleiben, son­dern auch einige Schwächen der Büch­er — wie etwa die flachen Charak­tere — auszubügeln. Klar, dass es dabei auch Anpas­sun­gen gab. Wo genau sich die Büch­er und die Serie unter­schei­den, ver­rat­en wir Dir in unserem 3 Body Problem-Vergleich.

Spoil­er­war­nung: Dieser Artikel behan­delt Ereignisse von 3 Body Prob­lem Staffel 1 und dem ersten Buch, sowie kleinere Details aus Buch 2 und 3.

Wie weit folgt die erste Staffel den Büchern?

Die acht­teilige Staffel 1 der Net­flix-Adap­tion behan­delt die Ereignisse des ersten Ban­des „Die drei Son­nen” in den ersten fünf Episo­den voll­ständig. Die let­zten drei Fol­gen deck­en das erste Drit­tel vom zweit­en Buch „Der dun­kle Wald“ ab. Einige Fig­uren und Hand­lungsstränge wer­den allerd­ings von der Serie aus dra­matur­gis­chen Grün­den vorge­zo­gen. So taucht beispiel­sweise die schw­ertschwin­gende Alien-KI (Sea Shi­mooka) erst im drit­ten Roman­band „Jen­seits der Zeit” auf, ist allerd­ings in der Serie schon von Anfang an dabei.

3 Body Problem-Serie verlegt den Schauplatz 

Sowohl die Triso­laris-Trilo­gie als auch die Serie begin­nen im Jahr 1963 in Chi­na, zum Höhep­unkt der chi­ne­sis­chen Kul­tur­rev­o­lu­tion. Hier wird bei einem Schauprozess der Physik­er Ye Zhetai auf­grund sein­er wis­senschaftlichen Forschung des Ver­rates beschuldigt und von den Rotgardist:innen bru­tal getötet. Seine Tochter Ye Wen­jie (jung: Zine Tseng; alt: Ros­alind Chao) muss dies mit anse­hen und wird schw­er trau­ma­tisiert. Das hat große Auswirkun­gen auf ihr späteres Han­deln und auch auf die gesamte Menschheit.

Der erste Roman spielt zu großen Teilen zu Zeit­en der Kul­tur­rev­o­lu­tion. Die Schau­plätze befind­en sich fast alle in Chi­na. The­ma­tisch geht es oft einge­hend um die Wider­sprüche zwis­chen poli­tis­chem Fanatismus und objek­tiv­er Wissenschaft.

Die Net­flix-Serie konzen­tri­ert sich ins­ge­samt weniger auf Chi­na. Zwar geht sie auf die schick­sal­shaften Ereignisse auf der Mil­itär­ba­sis ein, die Hand­lung in der Gegen­wart wird allerd­ings nach Eng­land und weit­eren Schau­plätzen verlegt.

Mit GigaTV greif­st Du auf Free-TV, Pay-TV und sog­ar Stream­ing­di­en­ste wie Net­flix zu. Mit dem Tarif GigaTV inklu­sive Net­flix ste­ht Dir eine riesige Auswahl an Fil­men, Serien und Doku­men­ta­tio­nen zuhause oder unter­wegs in bril­lanter HD-Qual­ität zur Ver­fü­gung. Falls Du von diesem Ange­bot noch nicht gehört hast, schau am besten hier bei unser­er Über­sicht vor­bei – dort find­est Du alle Infos.

Serie vs. Roman: Figuren unterscheiden sich teils deutlich

Während sich die Büch­er meist auf einzelne Fig­uren konzen­tri­eren, tritt in der 3 Body Prob­lem-Serie von Anfang an eine ganze Gruppe junger Forscher:innen auf. Teil­weise sind dies abge­wan­delte Fig­uren, die erst in den späteren Büch­ern auf­tauchen, teil­weise wer­den auch neue Charak­tere erschaf­fen. Diese Unter­schiede sind uns im 3 Body Prob­lem-Ver­gle­ich beson­ders aufgefallen:

• In Band 1 Die drei Son­nen ist der Nano­ma­te­ri­alien-Forsch­er Wang Miao ein­er der Hauptcharak­tere. Er bekommt die Auf­gabe, under­cov­er die mys­ter­iösen Todes­fälle von Wissenschaftler:innen zu unter­suchen und kommt dabei auf die Spur eines rät­sel­haften Spiels in Vir­tu­al Real­i­ty (VR) und der Organ­i­sa­tion dahin­ter. In der Serie wird diese Fig­ur am ehesten von der Wis­senschaft­lerin Aug­gie Salazar (Elza González) verkör­pert. Während Wang Miao im Buch haupt­säch­lich alleine agiert, wird Aug­gie in der Serie unter anderem von ihrer Fre­undin Jin Cheng (Jess Hong) unter­stützt – eine Fig­ur, die erst im drit­ten Roman­band auf­taucht und dort eine andere Rolle spielt.
• Der junge Physik­er Saul Durand (Jovan Ade­po) hat in den ersten Fol­gen nur eine Neben­rolle, wird aber zum Ende der ersten Staffel immer wichtiger. Sein Charak­ter basiert auf Luo Ji, dem Pro­tag­o­nis­ten von Der dun­kle Wald, der aber im ersten Band gar nicht auf­taucht und auch kaum Beziehun­gen zu den Protagonist:innen hat.
• Die Wis­senschaft­lerin Ye Wen­jie ist im ersten Buch ein wesentlich düster­erer Charak­ter als in der Serie. So bringt sie im Roman auf der Forschungssta­tion zwei Kol­le­gen kaltherzig um, nach­dem diese von ihren außerirdis­chen Kon­tak­tver­suchen erfahren. In der Serie wur­den diese Morde (bis­lang) ausgelassen.

Durch die Fig­uren-Anpas­sun­gen entwick­elt sich zwis­chen den Charak­teren der Serie ein emo­tionales Beziehungs­ge­flecht. Die Protagonist:innen sind auch wesentlich divers­er angelegt als im Buch, wo zum Beispiel außer dem US-Mil­lionär Mike Evans fast nur chi­ne­sis­che Fig­uren auftreten.

Physik­er Saul Durand (Jovan Ade­po) taucht im 1. Buch gar nicht auf, in der Serie hat er eine sehr große Rolle. — Bild: Ed Miller/Netflix © 2024

3 Body Problem-Vergleich: Die Beziehung von Menschen und Trisolarianern

In der Serie wie im Roman kon­tak­tiert die Wis­senschaft­lerin Ye Wen­jie Außerirdis­che. Daraufhin machen sich die San-Ti Aliens (im Buch heißen sie Triso­lar­i­an­er) zu ein­er Inva­sion der Erde auf. Auf­grund der großen Ent­fer­nung dauert diese Reise allerd­ings 400 Jahre. Damit die Men­schen in dieser Zeit nicht tech­nol­o­gisch die Über­hand gewin­nen, schick­en die San-Ti einen Super­com­put­er in der Größe eines Licht­teilchens (Pho­ton), auf die Erde, der dort wis­senschaftliche Ergeb­nisse block­iert. Unter den Men­schen bildet sich zudem die Erde-Triso­laris-Organ­i­sa­tion (ETO), die die Alien-Inva­sion willkom­men heißt. Mit­glieder der ETO sind der Mei­n­ung, dass die Men­schheit nicht in der Lage ist, ihre Prob­leme wie Umweltzer­störung und Krieg eigen­ständig zu lösen.

Der größte Unter­schied zwis­chen Buch und Serie ist das Ver­hält­nis der ETO zu den her­an­na­hen­den Aliens. In der Net­flix-Serie wird diese Gruppe, ange­führt von Mike Evans (jung: Ben Schnet­zer; alt: Jonathan Pryce) und Ye Wen­jie, eher als naiv dargestellt. Sie glauben anfangs, dass die Außerirdis­chen generell gut­mütig sind und bei ihrer Ankun­ft den Men­schen helfen wer­den. Im Buch hinge­gen wird deut­lich, dass viele Anhänger:innen wollen, dass große Teile der Men­schheit gewalt­sam von den Aliens aus­gelöscht werden.

In den Büch­ern ist die ETO zudem aufgeteilt in mehrere Fak­tio­nen, was in der Net­flix-Serie nicht the­ma­tisiert wird.

Sci-Fi-Elemente sind in der Netflix-Serie effektvoller als im Buch

Die Triso­laris-Roman­rei­he beschreibt zahlre­iche abge­fahrene Sci-Fi-The­o­rien, die auf vie­len Seit­en aus­führlich disku­tiert wer­den. Die Net­flix-Serie set­zt im Ver­gle­ich dazu mehr auf visuelle Effekte.

So erhält Aug­gie Salazar in der Serie den mys­ter­iösen Hin­weis, zu einem bes­timmten Zeit­punkt nachts in den Him­mel zu schauen. Als sie dies tut, fan­gen plöt­zlich alle Sterne an zu flack­ern. Im Buch hinge­gen ist diese Stelle etwas kom­pliziert­er und nicht so anschaulich. Hier geht es um die kos­mis­che Hin­ter­grund­strahlung, die plöt­zlich Unregelmäßigkeit­en aufweist. Der Roman-Pro­tag­o­nist Wang Miao muss eine Forschungssta­tion auf­suchen und Mess­werte beobacht­en, um das rät­sel­hafte Phänomen zu beobachten.

Episode fünf der Netflix-Serie ist ein vorgezogenes Finale

Wesentlich spek­takulär­er in der Serie ist auch die Enthül­lung des Alien-Plans, die Erde durch einen Super­com­put­er, der auf die Größe eines Pho­tons geschrumpft wurde, zu kon­trol­lieren. Im ersten Roman ist das Prinzip zwar sehr span­nend beschrieben, hat aber kaum sicht­bare Auswirkun­gen auf die Erdbevölkerung.

In Episode 5 der Net­flix-Serie, die das Finale des ersten Roman­ban­des beschreibt, wird allerd­ings in ein­er beein­druck­enden Sequenz die Erde von dem Sophon umhüllt. Die Men­schen erhal­ten die beun­ruhi­gende Alien-Botschaft „Ihr seid Ungeziefer” auf alle Dis­plays, von Smart­phone bis zum Billboard.

„You are Bugs” erscheint auf allen Dis­plays zugle­ich. — Bild: © 2024 Net­flix, Inc.

Glänzende Alien-VR-Technologie

Ein weit­er­er Unter­schied von der 3 Body Prob­lem-Serie und den Büch­ern sind die Vir­tu­al-Real­i­ty-Head­sets, mit denen die Men­schen in die mys­ter­iöse Spielewelt ein­tauchen. Im Buch han­delt es sich dabei um ein fortschrit­tlich­es, aber keineswegs ungewöhn­lich­es VR-Head­set, das mit einem VR-Anzug  ver­bun­den ist. In der Net­flix-Serie ist es ein glänzen­des, kabel­los­es VR-Head­set in futur­is­tis­chem Style, mit fort­geschrit­ten­er Gam­ing-Tech­nolo­gie der San-Ti-Aliens.

Das Spiel­prinzip, bei dem die Nutzen­den auf einem virtuellen Plan­eten das Rät­sel ein­er Zivil­i­sa­tion entschlüs­seln müssen, ist dabei in Buch und Serie ähn­lich – mit dem Unter­schied, dass im Buch der KI-Avatar nicht vorkommt, der in der Serie den Men­schen das Game erklärt.

Aug­gie Salazar trägt die VR-Brille. — Bild: © 2024 Net­flix, Inc.

Fazit des 3 Body Problem-Vergleichs

Sowohl das Buch als auch die Serie sind sehr beein­druck­end und haben ihre jew­eili­gen Stärken und Schwächen. Das Buch geht sehr viel detail­liert­er auf die einzel­nen Sci-Fi-Ele­mente ein. Vom titel­geben­den physikalis­chen Dreikör­per­prob­lem bis hin zum multidi­men­sion­alen Fal­ten eines plan­eten­großen Super­com­put­ers auf Pho­to­nen­größe. Die Net­flix-Serie hat hinge­gen ver­ständlicher­weise Schwierigkeit­en, diese Konzepte immer genau zu erläutern – dafür set­zt sie mehr auf spek­takuläre und orig­inelle visuelle Effek­te und auf men­schliche Held:innen und deren Beziehungen.

Buch und Serie ergänzen sich also sehr gut! Wenn Dir die Net­flix-Serie gefall­en hat und Du tiefer in die Geschichte ein­tauchen willst, sei Dir die Romantrilo­gie sehr ans Herz gelegt – und umgekehrt.

3 Body Problem Staffel 2: Geht es weiter?

Ins­ge­samt kön­nte die Net­flix Serie drei oder vier Staffeln umfassen, wenn sie die gesamte Triso­laris-Trilo­gie abdeck­en will. Wie es um die Chan­cen weit­er­er Staffeln von 3 Body Prob­lem ste­ht, erfährst Du hier:

3 Body Prob­lem Staffel 2: Wird die Sci­Fi-Serie bei Net­flix fortgesetzt?

Übri­gens: Es gibt bere­its eine chi­ne­sis­che Serien­adap­tion der Triso­laris-Rei­he von 2007, die derzeit frei auf YouTube auf Chi­ne­sisch mit englis­chen Unter­titeln ver­füg­bar ist.