Digital Life
Googles Live-Übersetzer für Dein Smartphone
Der wohl größte internationale Internet-Konzern plant ein Update für seine App Translate. Danach soll es möglich sein, gesprochene Sprache nahezu in Echtzeit zu erkennen und zu übersetzen.
Der Google-Übersetzer und seine sprachlichen Hochleistungen wie auch lustige Fehlgriffe dürften mittlerweile jedem bekannt sein. Die Bedienung ist einfach und man kommt mit der Übersetzung meistens zurecht. Nun soll das Unternehmen seine mobile App Translate mit einem neuen Update revolutionieren. Glaubt man einem Bericht der New York Times, so wird es in naher Zukunft möglich sein, gesprochene Sprache mithilfe der App live zu identifizieren und diese anschließend zu übersetzen.
Foto: Google
Die Konkurrenz machte den ersten Schritt
Microsofts Ableger Skype wagte bereits im Dezember letzten Jahres den ersten Schritt in diese Richtung und ermöglichte die Echtzeitübersetzung von Videogesprächen durch eine Betaversion des Skype Translators. Dabei soll die Übersetzung während einer Skype-Konversation eingeblendet werden und in beide Richtungen funktionieren. Googles neuer Dienst ist im Unterschied allerdings nicht nur für Videotelefonie entwickelt worden, sondern soll vor allem persönliche Gespräche erkennen. Des Weiteren soll die App mehrere Gesprächspartner voneinander unterscheiden können, damit Überlappungen bei der Übersetzung vermieden werden können, und die schon bekannte Anwendung Word Lens wird ebenfalls im Update integriert sein. Durch Word Lens lassen sich Texte aus der Umgebung ganz einfach mithilfe der Smartphone-Kamera übersetzen.
Bequemer Helfer im Alltag
Stell Dir vor, Du machst einen Städtetrip durch Schweden und musst immer wieder in Deinem kleinen dicken Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch blättern, um später einen Passanten mit miserablem Akzent nach einem guten Restaurant zu fragen. Die Translate App bietet sich da natürlich an, um eine Menge Zeit zu sparen und sicherer an sein Ziel zu gelangen.
Der Konkurrenzkampf bleibt spannend
Mal ehrlich: Ohne Google-Übersetzungen findet man sich heute in den Massen von Webseiten und Content kaum noch zurecht. Hinzu kommt die immer größere Bedeutung der mobilen Kompatibilität, die sich vor allem für die jüngere Generation im Alltag als sehr hilfreich herausstellt. Laut Google haben bereits über 100 Millionen User die Translate App auf ihren Android-Geräten installiert. Microsoft und Google haben längst erkannt, dass auf diesem Markt große Nachfrage herrscht und werden weiterhin die Smartphone-Welt mit neuen Tools versorgen. Was die Qualität der Übersetzungen betrifft, sollte man dem neuen Update von Google wohl mit realistischen Erwartungen entgegentreten. Bei einer computergesteuerten Liveübersetzung spielen einfach andere und sicherlich auch mehr Faktoren eine Rolle, als man es von einem menschlichen Übersetzer gewohnt ist.